1 00:00:25,985 --> 00:00:27,361 New Year's Day... 2 00:00:27,653 --> 00:00:30,197 For the first time ever, I'm spending it alone, huh? 3 00:00:31,323 --> 00:00:34,576 I wonder if Grandpa is eating mochi now. 4 00:00:35,536 --> 00:00:39,081 Come to think of it, the mochi soup the lady next door made... 5 00:00:39,373 --> 00:00:40,833 ...It sure was good, wasn't it? 6 00:00:41,709 --> 00:00:44,878 I bet they're all getting together about now... 7 00:00:50,592 --> 00:00:53,554 New Year's in the city sure is quiet. 8 00:00:54,263 --> 00:00:56,265 I wonder if it's like this for everybody. 9 00:00:57,182 --> 00:00:58,559 Well, whatever. 10 00:00:58,851 --> 00:01:02,146 So much happened last year. It won't hurt to just relax... 11 00:01:02,604 --> 00:01:03,772 Kota! 12 00:01:08,861 --> 00:01:09,611 I'm here. 13 00:01:09,987 --> 00:01:12,239 Ch-Chizuru? Why... 14 00:01:12,531 --> 00:01:17,328 Why? Because you should spend New Year's with your lover, right? 15 00:01:17,911 --> 00:01:19,288 L-Lover? 16 00:01:21,623 --> 00:01:22,875 Happy New Year. 17 00:01:25,127 --> 00:01:27,212 Be there for me this year, too, Kota! 18 00:01:27,963 --> 00:01:33,677 Loveliness, until the pair's feelings are fulfilled to the sky. 19 00:01:34,053 --> 00:01:40,934 Until then, I want to hold him! 20 00:01:41,226 --> 00:01:44,271 KANOKON 21 00:01:45,314 --> 00:01:54,281 You passed by me flowing with a reminiscent scent... 22 00:01:54,573 --> 00:02:04,625 ...as the angel's arrow went slowly through the heart. 23 00:02:04,917 --> 00:02:11,465 I long for him. I'm attracted to him. 24 00:02:12,049 --> 00:02:17,971 Even if every day is like a survival game... 25 00:02:19,390 --> 00:02:24,269 ...If I'm with you, I can get through this... 26 00:02:25,354 --> 00:02:32,319 Reach the sky, flaring feelings of the pair! 27 00:02:33,654 --> 00:02:38,826 The large flame is the symbol of love. 28 00:02:39,118 --> 00:02:45,749 Even if you're a little helpless, I'll protect you. 29 00:02:46,041 --> 00:02:52,548 Until then, I want to hold him! 30 00:02:57,761 --> 00:03:02,683 Want to Ask? 31 00:03:06,937 --> 00:03:07,896 What's wrong? 32 00:03:08,439 --> 00:03:10,357 Uh, no, it's nothing. 33 00:03:10,774 --> 00:03:12,860 Could it be that you're mesmerized? 34 00:03:14,778 --> 00:03:17,614 Hey, do I look good in this, Kota? 35 00:03:18,115 --> 00:03:20,325 Y-Yes, very much so... 36 00:03:21,577 --> 00:03:22,411 Really? 37 00:03:23,078 --> 00:03:23,912 How much, would you say? 38 00:03:25,330 --> 00:03:26,248 Um... 39 00:03:27,082 --> 00:03:29,001 So much that you want me? 40 00:03:29,460 --> 00:03:30,836 Oh, uh... 41 00:03:31,253 --> 00:03:34,047 Hey, did you know that when you're wearing a kimono... 42 00:03:34,465 --> 00:03:36,133 ...you don't wear any underwear? 43 00:03:37,217 --> 00:03:39,845 Want to see, Kota? 44 00:03:42,097 --> 00:03:45,893 W-Why don't you stop saying weird things and have a seat? 45 00:03:48,228 --> 00:03:51,523 Happy New Year, everyone! 46 00:03:52,566 --> 00:03:57,070 I'm at the west shrine where many are here for their first visit of the year. 47 00:03:59,323 --> 00:04:01,950 Won't you go on your first shrine visit with me? 48 00:04:02,493 --> 00:04:04,119 No, that's not right. 49 00:04:04,453 --> 00:04:05,454 Come on. 50 00:04:05,954 --> 00:04:06,747 Let's go. 51 00:04:07,039 --> 00:04:08,040 Let's go, yo! 52 00:04:09,291 --> 00:04:10,417 Man! 53 00:04:10,709 --> 00:04:11,418 Akane Asahina 54 00:04:23,180 --> 00:04:26,058 Hey, Kota, let's play something. 55 00:04:26,642 --> 00:04:27,851 What are you doing? 56 00:04:28,310 --> 00:04:31,772 They say that your plans for the year are made on New Year's Day. 57 00:04:32,272 --> 00:04:34,483 This "first calligraphy" will calm my soul, and... 58 00:04:34,775 --> 00:04:35,651 First intercourse? FIRST INTERCOURSE 59 00:04:35,943 --> 00:04:37,110 I said calligraphy! 60 00:04:51,917 --> 00:04:54,211 Um, please stop. 61 00:04:55,003 --> 00:04:56,129 Stop what? 62 00:04:56,547 --> 00:04:57,881 Ch-Chizuru! 63 00:04:58,382 --> 00:05:00,300 What, Kota? 64 00:05:00,717 --> 00:05:02,344 P-Please stop. 65 00:05:02,678 --> 00:05:05,472 What's the matter? Kota, you're acting weird. 66 00:05:07,641 --> 00:05:09,309 COMPOSURE 67 00:05:09,726 --> 00:05:11,728 Ch-Chizuru, please... 68 00:05:12,020 --> 00:05:15,023 What? Kota, are you feeling dizzy? 69 00:05:15,524 --> 00:05:17,609 Your face is so red. 70 00:05:18,569 --> 00:05:21,196 Tender, soft, mumble... 71 00:05:21,488 --> 00:05:23,323 What could be wrong? 72 00:05:29,871 --> 00:05:30,998 T-That's... 73 00:05:31,290 --> 00:05:32,624 Thighs 74 00:05:33,375 --> 00:05:36,336 Kids are children of pickled herring roe, right? 75 00:05:37,337 --> 00:05:39,631 I think you mean "children of the wind"! 76 00:05:56,106 --> 00:05:57,190 Jeez... 77 00:05:58,609 --> 00:05:59,943 Why are you running away? 78 00:06:00,402 --> 00:06:01,820 B-Because... 79 00:06:02,279 --> 00:06:03,113 What? 80 00:06:04,865 --> 00:06:06,533 Ch-Chizuru... 81 00:06:06,908 --> 00:06:09,161 What's wrong? You're so red. 82 00:06:12,664 --> 00:06:14,625 I-I'll make some tea. 83 00:06:15,000 --> 00:06:15,876 I'll do it. 84 00:06:16,168 --> 00:06:17,044 It's fine... 85 00:06:23,634 --> 00:06:26,386 Kota, you're so daring to start off the new year! 86 00:06:26,928 --> 00:06:29,181 So you like this kind of thing. 87 00:06:30,265 --> 00:06:32,392 You got too excited seeing me in a kimono? 88 00:06:34,311 --> 00:06:36,063 I-I'm so sorry! 89 00:06:37,147 --> 00:06:40,275 I had no idea you liked being the aggressive one. 90 00:06:40,567 --> 00:06:42,110 Sorry I'm always on top... 91 00:06:42,402 --> 00:06:44,279 T-That was an accident... 92 00:06:45,197 --> 00:06:48,241 It's all right. Do what you want, Kota. 93 00:06:48,533 --> 00:06:50,619 As I said, it's a misunderstanding! 94 00:06:51,036 --> 00:06:53,163 All right, then hold this. 95 00:06:53,622 --> 00:06:54,289 Okay. 96 00:06:54,873 --> 00:06:58,418 Oh no! My Lord! 97 00:07:04,966 --> 00:07:07,469 W-Why? What's going on? 98 00:07:08,011 --> 00:07:09,471 That outfit... 99 00:07:12,182 --> 00:07:13,558 You don't like this kind of thing? 100 00:07:14,267 --> 00:07:17,813 It's not a matter of whether I like it or not... 101 00:07:18,522 --> 00:07:19,523 So you don't like it. Dejected 102 00:07:20,190 --> 00:07:21,316 Then [I'll take it off. 103 00:07:21,858 --> 00:07:22,734 Wait a second! 104 00:07:24,736 --> 00:07:25,904 You hate it, right? 105 00:07:26,279 --> 00:07:28,782 It's better than having you be naked... 106 00:07:29,282 --> 00:07:32,244 Then you like it? You like school swimsuits? 107 00:07:34,830 --> 00:07:35,414 Yes. 108 00:08:01,523 --> 00:08:04,109 Then I'll make some nice mochi soup. 109 00:08:04,526 --> 00:08:06,236 Cut Mochi 110 00:08:07,612 --> 00:08:09,197 Um, Chizuru... 111 00:08:11,324 --> 00:08:13,285 You're staying like that? 112 00:08:13,702 --> 00:08:16,204 A school swimsuit and apron is an eye-opening outfit, right? 113 00:08:16,955 --> 00:08:18,039 Y-Yeah... 114 00:08:18,874 --> 00:08:19,624 You don't like it? 115 00:08:19,916 --> 00:08:21,460 No! It's not that! 116 00:08:22,043 --> 00:08:23,295 Then there's no problem. 117 00:08:23,837 --> 00:08:25,005 Just wait a bit. 118 00:08:26,339 --> 00:08:29,176 I guess I can't get her to change clothes. 119 00:08:29,593 --> 00:08:32,971 If I ask her to take it off, it'll be a disaster... 120 00:08:43,064 --> 00:08:48,445 I guess it's nice to have someone cook for you like this. 121 00:08:49,362 --> 00:08:50,322 Hey, Kota. 122 00:08:50,781 --> 00:08:52,741 Y-Yes, what is it? 123 00:08:53,450 --> 00:08:54,993 How does this taste? 124 00:08:57,662 --> 00:08:58,955 Here, open wide. 125 00:08:59,247 --> 00:09:00,999 I-1 can do it myself. 126 00:09:01,291 --> 00:09:02,250 Open wide! 127 00:09:24,105 --> 00:09:25,899 Your mochi soup was really delicious. 128 00:09:27,025 --> 00:09:29,903 I'm glad. So it was worth it to study up! 129 00:09:30,987 --> 00:09:34,157 I'm really happy you came, Chizuru. 130 00:09:35,450 --> 00:09:36,868 What? You're happy? You're happy? 131 00:09:38,453 --> 00:09:39,454 Well, yeah... 132 00:09:39,955 --> 00:09:40,997 Really... 133 00:09:41,623 --> 00:09:42,499 Really. 134 00:09:54,469 --> 00:09:56,555 Hey, it's kind of quiet, isn't it? 135 00:09:58,181 --> 00:09:59,641 Then let's play a game. 136 00:09:59,933 --> 00:10:01,142 A game? 137 00:10:01,434 --> 00:10:03,854 That's right. I brought a really fun game. 138 00:10:04,396 --> 00:10:06,273 You brought it just for today? 139 00:10:06,565 --> 00:10:08,984 Right, I wanted to play it with you. 140 00:10:09,401 --> 00:10:10,902 Absolute Dice Game 141 00:10:11,194 --> 00:10:12,445 A dice game? 142 00:10:12,737 --> 00:10:14,656 But how fun would that be with just the two of us? 143 00:10:15,031 --> 00:10:16,700 You're wrong about that! 144 00:10:16,992 --> 00:10:19,578 Games are fun no matter how many people play. 145 00:10:19,995 --> 00:10:21,246 O-Okay... 146 00:10:21,746 --> 00:10:23,665 Here, you go first, Kota. 147 00:10:24,165 --> 00:10:24,916 Okay. 148 00:10:27,460 --> 00:10:29,254 Okay, let's see... 149 00:10:29,963 --> 00:10:32,424 Massage the person in front of you. 150 00:10:32,966 --> 00:10:33,758 That's right! 151 00:10:34,134 --> 00:10:36,303 Um, massage meaning... 152 00:10:36,928 --> 00:10:39,097 Come on, give me a massage. 153 00:10:40,932 --> 00:10:44,227 I have big breasts, so it tenses up my shoulders. 154 00:10:44,519 --> 00:10:46,938 Wh-What is this? 155 00:10:49,524 --> 00:10:52,110 Those are all absolute orders. 156 00:10:52,569 --> 00:10:55,196 If you don't follow them, you'll be in for a horrible fate. 157 00:10:56,990 --> 00:10:59,951 The "Absolute Dice Game" passed down among yokai... 158 00:11:00,535 --> 00:11:02,537 If you break the rules, you'll bring on disaster. 159 00:11:04,831 --> 00:11:06,458 L-Like what? 160 00:11:07,125 --> 00:11:11,296 Like being constantly followed by monsters and spirits for a year. 161 00:11:23,433 --> 00:11:25,518 This is for your own good. 162 00:11:25,894 --> 00:11:30,357 I can't bear to watch you be crushed into pulp! 163 00:11:31,399 --> 00:11:35,153 So please give me a good massage, Kota. 164 00:11:35,987 --> 00:11:37,364 R-Right. 165 00:11:39,950 --> 00:11:41,660 I'm stiff here, too. 166 00:11:42,994 --> 00:11:44,746 Oh, maybe here. 167 00:11:45,080 --> 00:11:46,414 Ch-Chizuru! 168 00:11:58,009 --> 00:11:59,511 Isn't that too many? 169 00:12:01,054 --> 00:12:02,931 Oh, no way out of it. Hug the person in front of you. 170 00:12:03,223 --> 00:12:03,974 H-Huh? 171 00:12:04,265 --> 00:12:05,558 Ch-Chizuru... 172 00:12:05,850 --> 00:12:08,353 But we have to follow the rules, you know! 173 00:12:09,854 --> 00:12:10,689 Touch the thigh of the person in front of you 174 00:12:10,981 --> 00:12:12,816 P-Please stop! 175 00:12:13,108 --> 00:12:14,693 But those are the rules! 176 00:12:16,111 --> 00:12:17,028 Bite the ear of the person in front of you 177 00:12:22,575 --> 00:12:23,994 Almost there... 178 00:12:25,412 --> 00:12:26,579 Yes, six! 179 00:12:26,871 --> 00:12:28,665 Have sex with the person in front of you 180 00:12:30,250 --> 00:12:33,128 S-Sorry, that was a mistake! It's a five. 181 00:12:33,420 --> 00:12:34,629 Have sex with the person in front of you 182 00:12:36,006 --> 00:12:36,923 N-No, four! 183 00:12:37,215 --> 00:12:38,299 Have sex with the person in front of you 184 00:12:38,675 --> 00:12:40,176 What is this? 185 00:12:40,468 --> 00:12:42,137 They're all the same! 186 00:12:43,054 --> 00:12:44,472 Have sex with the person in front of you 187 00:12:45,473 --> 00:12:46,433 What is this? 188 00:12:47,308 --> 00:12:48,476 Hey, that's not allowed! 189 00:12:48,768 --> 00:12:49,769 Huh? But... 190 00:12:50,145 --> 00:12:52,439 You can't question the dice game! 191 00:12:52,856 --> 00:12:53,982 B-But... 192 00:12:54,274 --> 00:12:56,651 Come on, hurry up and do as its says. 193 00:12:56,943 --> 00:12:59,112 I have to skip a turn! Pass, pass, pass! 194 00:12:59,446 --> 00:13:01,740 Whatever. Then I'll... 195 00:13:02,866 --> 00:13:03,283 Have sex with the person in front of you 196 00:13:03,575 --> 00:13:05,493 Oh, I got the same one. 197 00:13:05,952 --> 00:13:07,662 I guess I'll just have to comply... 198 00:13:09,080 --> 00:13:11,750 Ch-Chizuru, that's so unfair! 199 00:13:12,751 --> 00:13:13,710 Nozomu? 200 00:13:14,127 --> 00:13:16,296 What are you doing here, you flat-chested wolf? 201 00:13:19,299 --> 00:13:20,967 I'm detecting a vulgar scent. 202 00:13:21,676 --> 00:13:24,471 The smell of a beast in heat. 203 00:13:24,888 --> 00:13:26,598 I-In heat? 204 00:13:28,725 --> 00:13:29,684 What kind of foreplay is this? 205 00:13:29,976 --> 00:13:31,311 Don't call it foreplay! 206 00:13:31,895 --> 00:13:35,648 This is, um... a tradition for the Japanese New Year! 207 00:13:35,940 --> 00:13:37,484 There's no such thing! 208 00:13:37,859 --> 00:13:40,570 I'll take part in this Japanese "tradition" too, then. 209 00:13:43,740 --> 00:13:45,241 Wait, wait, wait! 210 00:13:46,451 --> 00:13:49,287 Oops. I wasn't wearing a school swimsuit. 211 00:13:52,373 --> 00:13:53,875 I'm not losing to you! 212 00:13:54,250 --> 00:13:55,960 L-Let's go outside! 213 00:13:56,252 --> 00:13:58,129 L-Let's go on our first shrine visit! 214 00:13:58,755 --> 00:14:01,716 Kanokon 215 00:14:22,821 --> 00:14:25,698 Please let me be with Kota all throughout this year, too. 216 00:14:26,366 --> 00:14:28,993 Please let Kota be by my side forever. 217 00:14:29,410 --> 00:14:33,498 Oh, but just being with him is kind of boring, so... 218 00:14:33,873 --> 00:14:40,338 I hope Kota massages my breasts, gives me tons of sweet kisses... 219 00:14:40,880 --> 00:14:45,260 ...and throws me down a lot like he did before. 220 00:14:45,593 --> 00:14:47,554 I told you, that's not what that was! 221 00:14:47,971 --> 00:14:50,348 You have to wish for many things! 222 00:14:51,099 --> 00:14:56,146 I hope I get to do lots and lots of perverted things with Kota this year. 223 00:14:57,856 --> 00:14:58,565 No... 224 00:15:00,567 --> 00:15:06,531 I hope I can get through this year in a wholesome way... 225 00:15:07,323 --> 00:15:08,241 No way! 226 00:15:27,677 --> 00:15:29,053 What is it, Kota? 227 00:15:29,512 --> 00:15:31,723 Well, you're just eating candy... 228 00:15:32,182 --> 00:15:35,685 ...but it's kind of lewd, um... 229 00:15:36,811 --> 00:15:37,729 Kota. 230 00:15:40,481 --> 00:15:42,066 W-What is it? 231 00:15:51,993 --> 00:15:54,412 Come on, you have to eat it. 232 00:15:55,246 --> 00:15:57,582 This is a true "sweet kiss". 233 00:15:59,667 --> 00:16:02,253 Cotton Candy 234 00:16:04,881 --> 00:16:08,176 I wonder what Asahina is up to now. 235 00:16:10,220 --> 00:16:12,347 U-Um, Chizuru... 236 00:16:12,639 --> 00:16:14,432 What are you doing? 237 00:16:15,099 --> 00:16:17,310 Tayura? Why are you here? 238 00:16:17,602 --> 00:16:19,229 For my first shrine visit, what else? 239 00:16:19,520 --> 00:16:20,730 All by yourself? 240 00:16:21,022 --> 00:16:22,523 How sad. 241 00:16:23,566 --> 00:16:24,817 Hey, even I - 242 00:16:25,109 --> 00:16:27,570 Tayura, you need to find someone, too, soon. 243 00:16:27,862 --> 00:16:28,863 Like this one... 244 00:16:29,405 --> 00:16:30,573 Chizuru! 245 00:16:31,366 --> 00:16:34,619 Behave yourself. A shrine is a holy place. 246 00:16:35,161 --> 00:16:38,873 It's like you're saying that we're impure. 247 00:16:39,332 --> 00:16:40,750 No self-awareness, huh? 248 00:16:46,381 --> 00:16:48,383 Yes! Excellent luck! Excellent Luck 249 00:16:48,675 --> 00:16:51,177 You'll be joined with the one you love! 250 00:16:51,761 --> 00:16:53,805 Let's get joined soon, you and I! 251 00:16:56,557 --> 00:16:58,309 I hope I get "excellent luck". 252 00:16:59,227 --> 00:17:00,228 Bad Luck 253 00:17:01,229 --> 00:17:03,606 No! B-Bad luck? 254 00:17:03,898 --> 00:17:07,193 Unluckiness with women. It shall be a year of suffering! 255 00:17:07,568 --> 00:17:09,779 Whoa, that's the worst. 256 00:17:10,196 --> 00:17:10,989 Tayura? 257 00:17:11,281 --> 00:17:12,240 Bad Luck 258 00:17:12,949 --> 00:17:14,701 Roadblocks thrown up by someone close to you... 259 00:17:14,993 --> 00:17:18,329 ...will further complicate things between you and the one you love. 260 00:17:19,038 --> 00:17:20,456 Unluckiness with women... 261 00:17:20,832 --> 00:17:23,042 Roadblocks thrown up by someone close to you... 262 00:17:25,211 --> 00:17:26,212 What do you think of that? 263 00:17:26,629 --> 00:17:29,590 Excellent luck, too. "Joined with one you love." 264 00:17:29,882 --> 00:17:30,967 Are you serious? 265 00:17:31,301 --> 00:17:33,594 I'm going to rip this up! 266 00:17:36,097 --> 00:17:37,598 Hey, watch out. 267 00:17:37,890 --> 00:17:39,434 You guys came too? 268 00:17:39,809 --> 00:17:43,021 You almost ran into Mio, too. Apologize. 269 00:17:43,313 --> 00:17:44,522 What did you say? 270 00:17:48,109 --> 00:17:51,487 K-Kiriyama, you shouldn't start the year like this. 271 00:17:51,779 --> 00:17:53,781 We should be greeting each other, right? 272 00:17:54,157 --> 00:17:55,450 Y-Yeah... 273 00:17:55,867 --> 00:17:58,619 B-Best regards for this year, as well. 274 00:18:00,788 --> 00:18:02,749 Regards for this year, too. 275 00:18:03,041 --> 00:18:04,792 Same here. 276 00:18:05,460 --> 00:18:07,587 Sweet Sake 277 00:18:07,920 --> 00:18:09,672 Kota, look. 278 00:18:10,423 --> 00:18:12,675 There are lots of cute shrine maidens. 279 00:18:12,967 --> 00:18:15,261 I didn't expect to see so many young ones. 280 00:18:15,636 --> 00:18:17,096 They're part-timers, you know! 281 00:18:17,472 --> 00:18:19,599 So you like those kinds of ouffits... 282 00:18:20,016 --> 00:18:23,394 Oh, snap, I should've dressed up as a shrine maiden! 283 00:18:23,686 --> 00:18:25,438 Okay, let me go change! 284 00:18:25,730 --> 00:18:27,148 You've got the wrong idea! 285 00:18:27,482 --> 00:18:27,982 Hey! 286 00:18:28,274 --> 00:18:29,567 King of Eros! 287 00:18:34,113 --> 00:18:35,656 Another busybody... 288 00:18:35,990 --> 00:18:37,158 You two there! 289 00:18:37,450 --> 00:18:39,911 You'd better not be starting the year doing taboo things. 290 00:18:41,412 --> 00:18:42,246 What do you mean? 291 00:18:42,538 --> 00:18:44,457 Flawless conduct this year! 292 00:18:44,749 --> 00:18:47,293 Oh, my annoying sister-in-law is at it again! 293 00:18:47,585 --> 00:18:49,295 What sister-in-law? Who? 294 00:18:49,712 --> 00:18:52,799 U-Um, I'm going to get some sweet sake. 295 00:18:53,174 --> 00:18:55,259 You're always butting in between Kota and mel... 296 00:18:55,551 --> 00:18:59,972 Happy New Year, Asahina. Best regards for the year. 297 00:19:01,432 --> 00:19:03,643 Right, best regards for the year. 298 00:19:04,018 --> 00:19:07,563 Either way, I'm going to insist that you follow the rules! 299 00:19:07,897 --> 00:19:09,190 Oh, would you shut up for one second about the rules? 300 00:19:09,482 --> 00:19:11,025 Uh...Listen, Asahina. 301 00:19:11,317 --> 00:19:12,860 When we're done here, do you want to - 302 00:19:13,152 --> 00:19:16,864 P-Please just drink some sweet sake and calm down! 303 00:19:18,199 --> 00:19:21,869 Oyamada, even if it's just sweet sake, you shouldn't drink too much. 304 00:19:23,496 --> 00:19:24,455 H-Hey... 305 00:19:26,040 --> 00:19:26,499 Another one! 306 00:19:26,791 --> 00:19:27,708 R-Right! 307 00:19:31,003 --> 00:19:32,505 M-Miss Asahina? 308 00:19:33,005 --> 00:19:33,965 My, my... 309 00:19:35,550 --> 00:19:38,302 Akane, haven't you had too much already? 310 00:19:38,719 --> 00:19:40,138 That's not true! 311 00:19:40,555 --> 00:19:43,683 Oh, I didn't exchange New Year's greetings with you. 312 00:19:44,559 --> 00:19:46,686 Happy New Year. 313 00:19:48,271 --> 00:19:51,149 Just from sweet sake? How low is your tolerance? 314 00:19:51,441 --> 00:19:54,110 H-Hey, want to take a walk around the stands? 315 00:19:55,278 --> 00:19:57,113 No, no, with everyone! 316 00:19:57,405 --> 00:20:00,658 Jeez! Why did things turn out this way? 317 00:20:02,702 --> 00:20:04,745 Hot Dogs 318 00:20:12,295 --> 00:20:13,212 Special Crepes 319 00:20:13,504 --> 00:20:14,881 Welcome, welcome! 320 00:20:15,173 --> 00:20:17,717 This fun shooting game is only 1,000 yen! 321 00:20:18,009 --> 00:20:18,843 So expensive! 322 00:20:20,011 --> 00:20:22,388 There's nothing worth our while here, either. 323 00:20:23,598 --> 00:20:24,557 It's cute. 324 00:20:25,475 --> 00:20:26,434 That's cute. 325 00:20:26,809 --> 00:20:27,185 Okay! 326 00:20:27,477 --> 00:20:28,436 Thank you! 327 00:20:32,857 --> 00:20:33,900 Oh, crap! 328 00:20:34,233 --> 00:20:35,860 Sir, what would you like to do? 329 00:20:36,319 --> 00:20:37,445 Thank you. 330 00:20:54,629 --> 00:20:55,421 Asahina! 331 00:20:56,005 --> 00:20:58,007 H-Here, this is a gift from me - 332 00:21:09,018 --> 00:21:11,270 When we get back, let's pick up where we left off. 333 00:21:11,687 --> 00:21:13,940 Plans for the whole year were made today! 334 00:21:14,315 --> 00:21:15,691 Wh-Where we left off? 335 00:21:16,859 --> 00:21:18,653 You know what I mean. 336 00:21:20,446 --> 00:21:23,324 Okay, let's all go to Kota's place now. 337 00:21:23,866 --> 00:21:25,868 What? The King of Eros's place? 338 00:21:26,160 --> 00:21:27,286 I'm so coming! 339 00:21:27,578 --> 00:21:29,580 We need to take a good look at his room, huh? 340 00:21:29,956 --> 00:21:32,083 Kiriyama, what should we do? 341 00:21:32,375 --> 00:21:33,626 We'll go. 342 00:21:33,918 --> 00:21:36,462 What's with that? Don't just decide on your own! 343 00:21:36,754 --> 00:21:40,633 You're all in my way! Starting now, Kota and I are... 344 00:21:40,925 --> 00:21:44,428 Don't start off the new year engaging in vulgar - 345 00:21:45,096 --> 00:21:46,347 Fatty meat, dead weight. 346 00:21:48,849 --> 00:21:53,020 Give me back my alone time with Kota! 347 00:22:05,366 --> 00:22:09,328 A bright, blue sky with not even one cloud. 348 00:22:10,121 --> 00:22:13,624 I tell you my feelings again today. 349 00:22:14,917 --> 00:22:18,963 You're blushing, the first step on the stairway. 350 00:22:19,714 --> 00:22:23,426 You calm down when you feel the warmth from my hand. 351 00:22:23,884 --> 00:22:28,180 It's fine... No one's here. 352 00:22:28,639 --> 00:22:32,643 Believe me... Just look at me. 353 00:22:33,477 --> 00:22:40,067 Our emotions overlap as the fire starts. 354 00:22:40,359 --> 00:22:45,156 How we met in this big world... 355 00:22:45,573 --> 00:22:49,827 ...IS because we're connected with the red string of fate. 356 00:22:50,119 --> 00:22:55,041 It's just the two of us from here and from now on too. 357 00:22:55,333 --> 00:22:59,837 Let's stay this way just a little more, just a little more. 358 00:23:00,129 --> 00:23:05,134 Every time we touch, my heart is pounding. 359 00:23:06,802 --> 00:23:11,932 I'm thinking about you more fiercely than anyone else. 360 00:23:16,812 --> 00:23:22,777 I want you so much that I feel like I'll melt away. 361 00:23:25,905 --> 00:23:28,949 We're going to pound mochi today. Why am I dressed as a bunny? 362 00:23:29,325 --> 00:23:31,410 Pounding mochi means bunnies! 363 00:23:31,702 --> 00:23:35,539 Pound it for me, Kota. My soft, squishy breast mochi. 364 00:23:35,831 --> 00:23:37,083 Pound it, pound it. 365 00:23:37,375 --> 00:23:39,669 Plump it up and flatten it out! Want Me to Warm You Up?